Certified
English - Spanish
Translations
Based in Dunedin, Florida.
Serving clients nationwide.
Big Way Translations provides certified
English–Spanish translations to individuals, attorneys, businesses, and organizations
throughout the United States.
Based in Dunedin, Florida. Serving clients nationwide.
Big Way Translations provides certified English–Spanish translations to individuals, attorneys, businesses, and organizations throughout the United States.
Our Services
Immigration
-
Birth Certificates
-
Marriage Certificates
-
Death Certificates
-
Divorce Decrees
-
Police Certificates
-
Passports
-
National Identification Cards
-
Academic Records
-
Diplomas
-
Transcripts
-
Affidavits
-
Employment Letters
-
Medical Records
Litigation
-
Complaints
-
Answers
-
Motions
-
Court Orders
-
Judgments
-
Discovery
-
Deposition Transcripts
-
Witness Statements
-
Expert Reports
-
Settlement Agreements
-
Pre-nuptial Agreements
Corporate
-
Articles of Incorporation
-
Bylaws
-
Board Resolutions
-
Shareholder Agreements
-
Operating Agreements
-
Powers of Attorney
-
Commercial Contracts
-
Annual Reports
-
Corporate Minutes
-
Compliance Documents
Real Estate
-
Warranty Deeds
-
Purchase Agreements
-
Mortgage Documents
-
Closing Documents
-
Title Documents
-
Property Registrations
-
Leases
Financial
-
Bank Statements
-
Audit Reports
-
Financial Statements
-
Tax Documents
-
Investment Documents
-
Corporate Financial Reports
Labor & Human Resources
-
Employment contracts and agreements
-
Offer and employment letters
-
Employment verification and reference letters
-
Employee handbooks and workplace policies
-
Job descriptions and personnel documents
-
Non-disclosure and confidentiality agreements
-
Performance evaluations and disciplinary notices
-
Termination and severance documents
-
Pay stubs, payroll, and income records
-
Benefits and insurance documents
-
Workplace safety and compliance materials
-
Professional licenses, certifications, and training records
-
Employment-related immigration documents
We do not provide legal advice. If you require legal advice, please contact an attorney in your jurisdiction.
6-Step Management Process
1
Contact Information:
Please provide your name, email address, and phone number.
2
Original Language:
Specify the original language of your documents.
3
Secure File Upload:
Upload your files through our secure platform connected to Dropbox. Supported formats: PDF, Word (.doc/.docx), JPG, PNG, TIFF, and scanned documents.
4
Fixed Budget Issuance:
We analyze the volume, technical complexity, and deadline you requested to issue a fixed-price quote. There is no obligation to proceed, and work will not begin until you formally approve the quote.
5
Processing and Payment:
Convenient payment methods and clear instructions, along with the start of the translation and a thorough professional quality control review.
6
Oficial Delivery:
Receive your certified translation in electronic PDF format, completely ready for official procedures.
Chief Legal Translator
Claudia Márquez Moreno
Attorney at Law (UCAB) • ATA Certified Translator
American Translators Association
Member #278142
Assoc. of Translators & Interpreters of Florida
Active Member
Sworn Public Interpreter (English)
Appointed 2016
"Legal translation cannot rely on literal or automated word matching. Our work is grounded in formal civil law training, ensuring every certified document is completely robust against judicial scrutiny."
Why Working with an Attorney-Led Translation Firm Matters
Unlike general translation agencies that outsource to generic freelancers, Big Way Translations is directly managed by an attorney who understands civil procedural rules, immigration evidentiary standards (8 CFR), and foreign legal terminology.
Attorney at Law (UCAB 1993)
Law Degree from Universidad Católica Andrés Bello, establishing rigorous mastery of procedural law and contracts.
International Trade & Maritime
Postgraduate degree (EESMM 2000), qualifying high-stakes commercial agreements, shipping, and cross-border transactions.
Berlitz Certified Translator
Formally trained at The Berlitz Schools of Languages (1999) with over two decades of technical English-Spanish translation.
Florida Notary Certification
Authorized under Florida statutory law to issue sworn translator affidavits with official jurats and embossed notary seals.
Ready to Submit Your Documents with Full Confidence?
Frequently Asked Questions
1. Do you provide certified English–Spanish translations?
Yes. Big Way Translations provides certified English–Spanish translations prepared by an ATA-certified translator. Our translations are suitable for official use, including immigration, legal, court, real estate, employment, and other administrative matters.
2. Do you serve clients outside Florida?
Yes. Although Big Way Translations is based in Florida, we provide translation services to clients throughout the United States. Documents can be securely submitted online, and completed translations are delivered electronically.
3. How do I request a quote?
Simply upload your document through our secure document upload link. We will review the document and provide you with a personalized, fixed-price quote and estimated turnaround time before any work begins. There is no obligation to proceed until you approve the quote.
4. How can I make a payment?
We offer several convenient and secure payment options, including Zelle, ACH bank transfer, and Stripe. Once your translation order is confirmed, we will provide the payment instructions for your preferred method.
5. How will I receive my completed translation?
Completed certified translations are delivered electronically as a professional, print-ready PDF. If you require a printed or hard copy, please let us know when requesting your quote.
6. How do I know whether I need a certified translation?
If a document is being submitted to an immigration agency, court, government agency, educational institution, attorney, employer, or other organization that requires an official translation, a certified translation may be required. If you are unsure, we can help you determine the appropriate translation service based on the intended use of your document.
7. How long does a translation take?
Turnaround time depends on the type, length, and complexity of the document, as well as any formatting or certification requirements. After reviewing your document, we will provide an estimated delivery date along with your personalized quote, so you know what to expect before approving the project.